tag:blogger.com,1999:blog-6241316261809628554.post8111356523292676088..comments2023-08-23T14:34:13.506+02:00Comments on Le Cosmeticomiche: Unknownnoreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6241316261809628554.post-84690570182727994692011-03-31T22:36:00.000+02:002011-03-31T22:36:00.000+02:00Quando, recentemente, ho trovato che nel Discorso ...Quando, recentemente, ho trovato che nel <em>Discorso su Dante</em> Mandel'štam ha usato la parola "disio" tal quale, in italiano, l'ho riscoperta, rivalutata e ripresa dall'angolo in cui il suo antico e prolungato uso poetico l'aveva relegata.<br>Lo spunto per la scoperta si trova in un <a href="http://www.paolonori.it/10167" rel="nofollow">post</a> di Paolo Nori. Prima di cliccare sul link, immagina di leggerlo in russo (so che ce la puoi fare) a parte, appunto, la parola "disio".<br><br>Ciao,<br><br>Francescautente anonimonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6241316261809628554.post-40938390366892064822011-04-04T19:55:00.000+02:002011-04-04T19:55:00.000+02:00E' bello il disio, mi sfugge il russo però. D...E' bello il disio, <br> mi sfugge il russo però.<br> Devo russificare disio?<br> Arg!<br> PS: ma scrivi sempre dalla Germania?<br> PS2: cos'hai letto di Paolo Nori a parte il blog?<br> Saludos <br> Lucia<br> lucicosmohttp://lecosmeticomiche.splinder.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6241316261809628554.post-49598947688301367402011-04-04T21:04:00.000+02:002011-04-04T21:04:00.000+02:00Non, non devi. Era solo per darti un'immagine....Non, non devi. Era solo per darti un'immagine. Una parola italiana "dimenticata" (in realtà selezionata) in un mare di parole russe, quella era l'immagine che cercavo di darti (so dire pochissime cose, in russo, ma utilissime:<br>"anch'io la penso così"<br>"così" - è un altro così, da usare in risposta ad un perché, ad esempio,<br>"non capisco quello che dice")<br><br>P.S. No, dalla Francia.<br>P.P.S. Mi compro una Gilera. Giudizio ragionato: mah (grande esergo di Chlebnikov, però, immagino tradotto da lui:<br><br>Poco, mi serve.<br>Una crosta di pane,<br>un ditale di latte,<br>e questo cielo<br>e queste nuvole.<br><br>Glielo scrissi anche, in un'email, che mi era molto piaciuto l'esergo. Non rispose, però. Resto di quell'avviso).<br><br>Abbraccio,<br><br>F.utente anonimonoreply@blogger.com