Le Cosmeticomiche

Tempo esuberante

Quando arriva l'ispirazione, coglila al volo!
Non lasciarla fuggire!
Dice: ti senti bene?
Mai sentita meglio.
Dopo giorni e giorni di letargo spiritual-fisico-emotivo,
Ecco che arriva di nuovo un po' d'aria.
Sarà il sole, sarà il come, sarà il dove, vai a capirla tu
Questa vita.
E in una giornata come questa, vorrei scrivere una lettera
All'editore Einaudi per chiedere:
O esimio editore, mi spieghi come riusciamo a leggerlo
il libro dell'ultimo premio Nobel per la Letteratura Orhan Pamuk?
Già abbiamo fatto la fatica di riuscire a pronunciare il nome dell'autore (turco),
poi abbiamo preso il libro 'Il castello bianco' (sì, era quello che costava di meno ed era più sottile),
ed infine l'abbiamo aperto.
Le prime 2 frasi lasciano stecchiti, tra 'firmani' e 'marezzata'. Poi arriva il 'tempo esuberante' del traduttore, che infligge 'non mi fossi mai giaciuto', 'nel mentre che' e 'sprizzavanò' (ok, refuso). E tutte le i accentate scritte con la i acuta (ma non dovrebbe essere gravi così?).
Editore, fai qualcosa di sinistro, che se no io in fondo non ci arrivo!