Le Cosmeticomiche

Segni

"Nel Medioevo tutto l'universo visibile è segno, manifestazione di Dio". Mi sprofondo nella lettura dell'antologia di italiano e faccio esercizi medievali di riconoscimento di segni nella realtà quotidiana.

Ecco la bidella, anzi l'assistente tecnica over-sized che chiede di poter prendere in prestito 'La coscienza di Zeno' dalla biblioteca della scuola, perché l'aveva iniziato a leggere ma non era mai riuscita a finirlo. Guardi che è totalmente distrutto, vede? Sì, ma meglio così perché a casa mia cugina ha una versione tutta cartonata che mette paura. E' il segno divino che Trieste mi perseguita sempre, soprattutto con i grandi classici della letteratura triestina. Aò, etteparepoco?

Oggi vado in posta a spedire la domanda per le graduatorie scolastiche e vicino a me c'è una più o meno coetanea che sta per spedire la stessa identica domanda. Volto mesto, rassegnazione e obbedienza ad una volontà superiore. Le graduatorie sono 'ad esaurimento', i nostri volti anche. Altro inequivocabile segno del cielo.

"Proclamando l'ordine sostanziale che lega le cose ai nomi - prosegue l'antologia -, la mentalità medievale dichiarava che nulla è privo di senso, e che il senso dunque può essere posseduto". Dio che nostalgia di Medioevo, di cercatori e trovatori di senso e di segni! Qui ormai tutto è separato, disintegrato, schizofrenizzato.

La coinquilina bergamasca è ricoverata in ospedale per accertamenti, il coinquilino di Greenpeace continua a sfornare azioni e lettere per segnalare le cose marce nel mondo, e l'iraniano mi chiede come si possa tradurre in italiano il termine bolognese 'sborone'. Esibizionista? Sbruffone? Forse anche l'intraducibilità di molti termini dialettali è un segno. Di cosa precisamente non lo so, ma sento che è un segno che ha senso. Soprattutto perché me lo segnala il principe dai capelli corvini.
Ehi, bolognesi! Come si traduce precisamente la parola 'sborone'?